Curriculum

 

Formazione: Diploma di Interprete parlamentare; Laurea in Interpretazione

Attività Professionale

Dal 1980 al 1985 – interprete funzionario al Parlamento Europeo per le lingue inglese, tedesco e francese

Dal 1985 al 2000 – interprete a contratto per la Camera dei deputati e attività free-lance

Settori principali di attività: ambito politico, diplomatico, giuridico, finanziario, media

Esempi: Colloqui del Capo dello Stato; colloqui del Presidente della Camera; audizioni delle Commissioni parlamentari; G8 dei Capi di Stato e di Governo; interprete per numerosi programmi televisivi; Consiglio dei Governatori della Banca Centrale Europea

Ha interpretato per alti esponenti politici italiani e stranieri. Tra gli altri: Thatcher, Blair, Cameron; Kohl, Schmidt, Merkel; Mitterrand, Chirac, Hollande; Bush, Obama; il Dalai Lama; Nelson Mandela.

Dal 2000 a oggi: dirige l’Ufficio Interpreti-Traduttori della Camera.

 

1986-87: Docente a contratto di interpretazione specializzata per le lingue inglese, tedesco e francese presso la SSLMIT di Trieste e membro esterno di commissione esami finali

Dal 2001 (ad oggi): docente a contratto di interpretazione consecutiva italiano-inglese presso UNINT Università

2005-06: Corso di inglese giuridico-istituzionale nell’ambito del Master “Parlamento e Politiche pubbliche” presso la LUISS

2006-08: Corso curricolare di inglese giuridico e metodologie della traduzione giuridica presso l’ESIT (Ecole Supérieure d’Interprètes et Traducteurs - Corso di laurea di secondo livello), Università de la Sorbonne Nouvelle, Paris III.

 

• “Is it Possible to Translate Institutional terms? A Pragmatic Approach”, The Interpreters’ Newsletter, 3, 72-74, 1990.
• “Quality, a shared objective”, The Interpreters' Newsletter 5, 35-41, 1993.
• “System-texts and cross-system’s translation”, Linguistic Insights. Studies in Language and Communication, Peter Lang Publishing Group.
• Coordinatore della versione inglese e tedesca del Regolamento della Camera dei Deputati, pubblicata a cura della Camera nel 2002.
• Coordinatore della versione inglese e tedesca della Costituzione italiana, pubblicata a cura della Camera nel 2003.

Appartenenza ad associazioni e gruppi di ricerca

Membro dell'Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza (AIIC)