RAFFAELE TUTINO

Immagine profilo del docente

Biografia

Curriculum

Raffaele Tutino è traduttore, revisore, transcreator e post-editor dall'inglese, dal francese e dallo spagnolo verso l'italiano dal 2003. Ha tradotto e localizzato le interfacce software, la documentazione e i contenuti marketing e pubblicitari delle principali società del settore dell'IT, tra cui Microsoft, Dell EMC, HPE, Symantec, Intel McAfee, Google, Kodak e Sony. Si è specializzato nella localizzazione di app per dispositivi mobili, settore in cui ha tradotto, tra le altre, applicazioni come WhatsApp, Tinder e Coffee Meets Bagel. È laureato in Lingue e letterature straniere presso "L'Orientale" di Napoli, ha conseguito una specializzazione in Localizzazione presso l'Agenzia formativa tuttoEUROPA di Torino e l'abilitazione all'insegnamento della Lingua e cultura francese per la scuola secondaria di primo e secondo grado. Socio ordinario AITI dal 2007 al 2021. Ha ottenuto le certificazioni Proz Certified Pro e SDL Trados Studio for Translators Advanced. Dal 2004 è inoltre docente di strumenti CAT, localizzazione e traduzione specialistica presso i master post-laurea di primo livello in traduzione specialistica dell'Agenzia formativa tuttoEUROPA di Torino, dal 2014 docente a contratto di "Traduzione francese - italiano I e II" e "Tecniche e metodi di assistenza alla traduzione e all'interpretariato" dell'Università Internazionale degli Studi di Roma (UNINT) e dal 2017 al 2020 docente a contratto di "Software Localization" presso la LM in Specialized Translation dell'Università di Bologna - Campus di Forlì (UNIBO).

Appartenenza ad associazioni e gruppi di ricerca

AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)

Aree di ricerca

Localizzazione di software

Transcreation e marketing

Studi di genere nella traduzione

Traduzione assistita

Traduzione automatica e post-editing

Traduzione tecnica