RACHEL AVERSA

Immagine profilo del docente

Biografia

Curriculum

 

Traduttrice/Interprete in vari ambiti (economico, storico - religioso, tecnico-scientifico, giuridico, artistico…) per vari enti pubblici e privati, e Agenzie di traduzione tra cui: Ministero dei Beni culturali, ambasciata del Senegal,Università di Perugia (Dipartimento Scienze Storiche), Museo delle tradizioni popolari e Sovrintendenza ai Beni culturali di Roma, Istituto per il commercio estero ( ICE), ISTAT, ENIT, AIT, Ateneo Regina Apostolorum, Percorsi srl, Uffici giudiziari, Vicariato di Roma, World family of Radio Maria, UPU Congress…
Consulente (esperto di lingua francese) presso la Provincia di Roma in seno ai concorsi per Interpreti turistici, Accompagnatore turistico e Guida turistica; Servizio di consulenza (lingua inglese e francese) per la New PU.MA srl di Roma.
Organizzazione di vari seminari formativi sullo studio della traduzione e sulla compilazione di glossari presso alcune scuole superiori di Roma. Insegnamento presso altre università, scuole superiore e medie di Roma per vari corsi: Mediazione linguistica scritta e orale ita/fra/ita, Teoria della traduzione, Linguaggi settoriali, Letteratura francese, Lingua francese e Lingua inglese
Docente di mediazione linguistica scritta it/fr per il Master in Interpretazione di Trattativa d’Affari presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Ostia (RM)(2004-2009);
Docente di Interpretazione simultanea e consecutiva francese per il Master di I livello in “Interpretariato di Conferenza” presso l’Agenzia Formativa “TuttoEUROPA” di Torino (dal 2013 al 2017);
Docente di Lingua francese presso il MIUR dal 2012;
Docente a contratto presso l'Unint di Roma dal 1999.

‚Äč