Curriculum

FORMAZIONE:

University of Cambridge First Certificate of English", conseguito presso il Sels College, Londra.

 

Diploma di Maturità di Liceo Linguistico, conseguito presso il Liceo Linguistico "Italia", Via delle Piagge 32, Tivoli (Roma).

 

Diploma di Interprete e Traduttrice di Lingua Francese, conseguito presso la "Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori", allora sita in Via Mercadante 12, Roma.

 

Diploma di Interprete Simultanea Parlamentare di Lingua Francese, conseguito presso la "Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori", Via Mercadante 12, Roma.

 

 Diploma di Interprete e Traduttrice di Lingua Inglese, conseguito presso la "Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori", Via Mercadante 12, Roma.

 

Diploma di Laurea in Lingue e Letterature Straniere, conseguito presso l'Istituto Universitario di Lingue Moderne Di Milano (I lingua Francese; II Lingua Inglese).

 

Diploma di Lingua Spagnola, conseguito presso l'"Instituto Español de Cultura de Roma", Embajada de España, relativo al Corso di Base.

 

Diploma di Lingua Spagnola, conseguito presso l'"Instituto Español de Cultura de Roma", Embajada de España, relativo al Corso Superiore.

 

Specializzazione in qualità di traduttrice (dal francese, inglese, spagnolo verso l’italiano) e sottotitolatrice nell’ambito del cinema e della televisione.

 

Abilitazione tramite concorso ordinario all’insegnamento delle lingue Francese e Inglese presso le Scuole Medie e Superiori.

 

Iscrizione All’Albo CTU del Tribunale Civile e Penale di Tivoli, in qualità di interprete e traduttrice.

 

 

ESPERIENZE_DI_LAVORO:

 

AMBITI DI SPECIALIZZAZIONE:

Interprete simultanea/consecutiva e traduttrice in ambito giuridico, legale e medico.

Traduzione letteraria.

Traduzione in ambito cinematografico e televisivo.

 

 

- Dal 1985 Traduttrice free-lance (francese, inglese, spagnolo, italiano) e Interprete Simultanea free-lance (prevalentemente Francese - Italiano) in Congressi, Conferenze e Trattative (nelle quali ha prestato anche attività di mediazione).

 

- Dal 1990 a tutt’oggi: docente di Lingua e Civiltà Francese presso le Scuole Superiori. Attualmente docente di ruolo presso il Liceo Linguistico/Scientifico “Majorana” di Guidonia (Rm).

 

- Interprete e traduttrice free-lance per il Servizio Studi della Camera dei Deputati di Roma, tramite l'Agenzia ANTHAI, sita in Via T. Fortifiocca 100, Roma.

 

-Interprete presso l’Agenzia “La Clé”, sita in Corso di Francia n. 216, a Roma.

 

- Formazione   e  specializzazione  in  qualità  di traduttrice  e

  sottotitolatrice in ambito televisivo per l’Agenzia “Atlante”, sita in Via G. Vasari n.4 a Roma.

 

- Dal 2002 a tutt’oggi collaborazione con la ditta “LASER S. FILM”, Via Flaminia 999, Roma, in qualità di traduttrice e sottotitolatrice nell’ambito televisivo e cinematografico.

 

- Dal 2002 a tutt’oggi interprete e traduttrice presso il Tribunale Civile e Penale di Tivoli.

 

- Dal 1999 a tutt’oggi: docente a contratto di lingua Francese presso l’Università UNIT”, Via delle Sette Chiese, 139 a Roma, per i seguenti insegnamenti:

  dal 1999 al 2017 Interpretazione Simultanea e Consecutiva Francese-Italiano (Corso di laurea magistrale);

 Nell’a. a. 2017/18 Lingua e Traduzione francese I (Corso di laurea triennale).

Dall'anno 2018 a tutt'oggi docente di Interpretazione Simultanea e Consecutiva Francese-Italiano(LM-94) (Corso di laurea magistrale);

Dall'anno 2002 a tutt'oggi interprete Simultanea e Consecutiva presso il Tribunale Civile e penale di Tivoli, presso cui è iscritta all'Albo CTU.

 

PRINCIPALI PUBBLICAZIONI:

 

- Per la Casa Editrice Gremese di Roma: traduzione integrale del volume “Il Koka Shastra Illustrato”, di Alex Comfort.

 

- Per la Casa Editrice Campisano di Roma: collaborazione alla traduzione del  volume “Il Silenzio a Colori”, di Michelangelo Antonioni.

 

                                                                                

                                                                                                    

Appartenenza ad associazioni e gruppi di ricerca

Dall'anno 2002 Iscritta all’Albo CTU  del Tribunale Civile e Penale di Tivoli in qualità di interprete e traduttrice.