Biografia - LEWIS KEIL
Biografia
Curriculum
CURRICULUM VITAE
DATI PERSONALI:
NOME: LEWIS KEIL
DATA DI NASCITA: 13.04.1961
LUOGO DI NASCITA: Southampton, Regno Unito
NAZIONALITÀ: portoghese e britannica
STATO CIVILE: Single
INDIRIZZO:
Rua da Cruz de Santa Apolónia, 36 – 3o Dto 1100-188 LISBONA
PORTOGALLO
Numero di cellulare: (+351) 91 921 0194 E-mail: louiskeil@sapo.pt
FORMAZIONE POST LAUREA:
1980-1984 West of England University
NOME DEL CORSO: B.A. (Hons.) Modern Languages
1988-1989 University of Westmnster
DENOMINAZIONE DEL CORSO: Diploma in Technical and Specialized Translation
1998-1999 Universidade do Minho, Braga, Portogallo
DENOMINAZIONE DEL CORSO: Curso de Especialização em Interpretação de Conferência (corso di interpretazione post-laurea Euromasters; corso patrocinato dalla Commissione Europea)
PRECEDENTE IMPIEGO:
1985-1986: Jobstart Ltd. - Consulente per piccole imprese
1986-1987: Freeze Ltd. - Organizzatore di mostre
1987-1988: Oddbins Ltd. - Venditore di vino
1986-1988 (in concomitanza con sopra): Fotografo freelance
Maggio-settembre 1988: IPMC International - Responsabile del dipartimento di traduzione
1989-1992: Able Translations. - Traduttore interno: francese, portoghese e spagnolo in inglese
Principali aree tematiche: ambiente, agricoltura, contabilità, legale e amministrativa (prevalentemente traduzioni per la Commissione Europea e la Corte di Giustizia Europea)
1992-1999: Traduttore freelance, residente in Portogallo
Principali aree tematiche: ambiente, relazioni aziendali, legale, cultura, pubblicità, amministrativa, turismo
IMPIEGO ATTUALE: Interprete di conferenza freelance. Traduttore indipendente. Formatore al Master Europeo in Interpretariato di Conferenza presso l'Università Minho, Braga, Portogallo, e successivamente nello stesso corso presso l'Universidade Autónoma de Lisboa, e presso l'Università di Lisbona. Formatore al corso di interpretariato di conferenza PAMCIT, Universidade Pedagógica, Maputo, Mozambico. Formatore del Master in Interpretariato di conferenza, Università di Oporto, 2019-oggi. Formatore al corso di interpretazione di conferenza presso Università Internazionale-UNINT, Roma, Italia, 2021-oggi
ACCREDITAMENTO: Interprete freelance accreditata per l'Ufficio delle Nazioni Unite di Vienna; Ufficio delle Nazioni Unite Ginevra, Organizzazione Internazionale del Lavoro; il Consiglio d'Europa; l'Organizzazione del Cibo e dell'Agricoltura; l'Organizzazione Mondiale della Sanità; l'Agenzia Europea per la Sicurezza Marittima; l'Osservatorio Europeo delle Droghe e delle Tossicodipendenze.
CORSI DI FORMAZIONE E SEMINARI: Partecipante ai corsi AIIC sulla tecnica dell'interpretariato a Lisbona. Partecipa a Master europei in Interpretariato di conferenza, corsi di formazione per interpreti a Lisbona e Ginevra
LINGUE DI INTERPRETAZIONE: inglese; portoghese, francese e spagnolo
ASSOCIAZIONE PROFESSIONALE: Membro dell'AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) con il nome di Louis Keil.