Curriculum

Dopo aver conseguito la Laurea Magistrale in Interpretariato di Conferenza con il massimo dei voti e lode presso l’Università Luspio (UNINT) con una tesi sperimentale sulla sottotitolazione in tempo reale tramite Respeaking (“Respeaking e Interpretazione simultanea: un’analisi comparata e un contributo sperimentale”), ha frequentato diversi corsi di alta formazione professionale specializzandosi nella traduzione audiovisiva (sottotitolazione, doppiaggio, audiodescrizione, respeaking).

Oltre a svolgere regolarmente l’attività di libero professionista come interprete per le lingue inglese e spagnolo e di traduttore audiovisivo per l’industria televisiva e cinematografica, si concentra sull'attività di docenza e ricerca incentrate sull'impatto delle nuove tecnologie e dell'intelligenza artificiale (AI) generativa sul mondo dell'interpretariato, le tecnologie di riconoscimento automatico del parlato (ASR), le somiglianze tra la tecnica del respeaking e l’interpretazione simultanea, sulla didattica del respeaking  indirizzata a interpreti di conferenza e sulla Realtà Virtuale e Aumentata per l'interpretariato.

CONFERENZE, SEMINARI, FORMAZIONE D'INSEGNANTI

“American Machine Translation Association (AMTA) Conference 2022” – Comitato scientifico – Evento virtuale/Orlando USA, settembre 2022

“1st Automatic Spoken Language Translation in Real-World Settings”, Workshop inside the Machine Translation Summit 2021 – Comitato scientifico – Evento virtuale, agosto 2021

Translating Europe Workshop TEW “Flussi di lavoro nella traduzione audiovisiva e il ruolo dell’automazione”, UNINT e Direzione Generale Traduzione della Commissione Europea (Rappresentanza in Italia) - Roma, maggio 2021. Presentazione intervento “Il progetto ¡Sub! project: uno studio sperimentale sui flussi di lavoro nella sottotitolazione sul cloud”.

Translating Europe Workshop TEW: "Intelligenza artificiale e tecnologie per la traduzione: a che punto siamo?", UNINT - Roma, gennaio 2021 - Comitato organizzatore.

“Ragusa e Montalbano: voci del territorio in traduzione audiovisiva”, Università degli Studi di Catania – S.D.S. Ragusa, 19-20 ottobre 2017, Ragusa – Presentazione intervento “La resa dei culturemi nelle versioni sottotitolate in inglese britannico e americano della prima stagione del commissario Montalbano”.

“V Simposio Internazionale Internazionale ‘Respeaking, Sottotitolazione in diretta e Accessibilità’”, UNINT, 12/06/2015, Roma - Segreteria congressuale, coordinamento e preparazione (chef d’équipe) interpreti e respeakers.

“La televisione accessibile in Italia, riflessioni e proposte”, Sub-Ti e Università degli studi di Maceratra, 10/05/2012, Firenze – Segreteria organizzativa e Respeaker.

STUDI
Laurea Specialistica in Interpretariato di Conferenza - Libera Università San Pio V (UNINT), Roma – 11/2009
Lingue studiate: Inglese e Spagnolo. Voto finale 110/110 con lode.
Tesi finale: “Il respeaking e l’interpretazione simultanea: un’analisi comparata e un contributo sperimentale”

Laurea in Scienza della Mediazione Linguistica - Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (SSML) “Carlo Bo”, Roma – 02/2005
Lingue studiate: Inglese e Spagnolo.

Corso di formazione professionale per Analista e Programmatore informatico Java e Oracle Database - Accademia Informatica e Sesa NV, Roma - 2015

Corso di alta formazione professionale in Respeaking - Libera Università San Pio V (UNINT) e Sub-Ti, Roma – 11/2010.

Corso di alta formazione professionale in Respeaking - Sub-Ti, Roma – 04/2010.

Corso di formazione professionale in Traduzione audiovisiva e Sottotitolazione SDH- MadCast s.r.l.
e Rai, Roma – 2010.

Attestato di Lingua Spagnola, Livello Avanzado III (C2) - “Madrid Plus”, Madrid – 2005.

 

Pubblicazioni

• Russello C., Carbutto M. (2023) "Enhancing numerical accuracy in simultaneous interpreting students: an exploratory study comparing human and AI-based support", The Interpreters’ Newsletter 2023 (28), 69-90

• Romano M., Rega A., Cerciello F., Frolli A., Aloisio A., Russello C., Bisofni F., (2023) "Exploring the Potential of Immersive Virtual Reality in Italian Schools: A Practical Workshop with High School Teachers", Multimodal Technol. Interact. 2023, 7(12), 111; https://doi.org/10.3390/mti7120111 Submission received: 16 October 2023 / Revised: 24 November 2023 / Accepted: 29 November 2023 / Published: 1 December 2023

• Mecocci L., Russello C., Sandrelli A. (2019) "Dealing with cultural references in ’Il commissario Montalbano’: analysis of the UK and US subtitled versions", Ed. Eouno Edizioni (Leonforte) , in Massimo Sturiale; Giuseppe Traina; Maurizio Zignale (ed.), Ragusa e Montalbano voci del territorio in traduzione audiovisiva. Atti del Convegno internazionale di studi (Ragusa, 19-20 ottobre 2017), vol. II, p. 569-589, ISBN: 978-88-6859-165-6, 19-20 ottobre 201

• Russello Claudio, “Aspetti didattici”. In Eugeni, C. & L. Zambelli (eds.) Respeaking. Specializzazione online. www.accademia-aliprandi.it pp. 44-53. (http://www.respeakingonair.org/onair/respeaking.pdf) (2013)

• Russello Claudio, “Teaching Respeaking to Conference Interpreters”, Intersteno.it. Education committee archive. (http://www.intersteno.it/materiale/ComitScientifico/EducationCommittee/Russello2010Teaching%20Respeaking%20to%20Conference%20Interpreters.pdf) (2010)

Appartenenza ad associazioni e gruppi di ricerca

Associazione Italiana Traduttori e Interpreti AITI - Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013. Socio aggregato AITI n. tessera 223025.

Centro di ricerca “International Center for Research on Collaborative Translation” presso Università IULM (https://www.iulm.it/speciali/International-Center-for-Research-on-Collaborative-Translation)

Gruppo di ricerca sulla terminologia UNINTerm, istituito all'interno del Centro di ricerca Linguistica sui Corpora (CLC) di UNINT (https://www.unint.eu/ricerca/gruppi-di-ricerca-it.html)

Centro di ricerca Linguistica sui Corpora (CLC) presso UNINT (https://www.unint.eu/ricerca/clc/)

Progetto di ricerca ARTS (Accessibility via Real Time Subtitling): sottotitolare in tempo reale le conferenze stampa della Mostra del Cinema di Venezia.

Progetto di ricerca SUB! PROJECT: LOCALISATION WORKFLOWS THAT WORK, edizione 1  e 2 sull'integrazione nel processo di sottotitolazione delle tecnologie di tecnologie di traduzione assistita e automatica, di riconoscimento automatico del parlato e di spotting automatico (https://www.unint.eu/ricerca/progetti-di-ricerca/1322-sub-project-localisation-workflows-that-work.html)

Progetto di ricerca Il ruolo del mediatore nell'ambito dei colloqui dei richiedenti asilo anglofoni in Italia: etica e formazione (https://www.unint.eu/ricerca/progetti-di-ricerca/1322-sub-project-localisation-workflows-that-work.html)

Aree di ricerca

Tecnologie per l'interpretazione, Riconoscimento del parlato automatico - ASR, Respeaking, Sottotitolazione in diretta interlinguistica, Flussi di lavoro un traduzione audiovisiva, Interpretazione automatica, Intelligenza artificiale generativa, Realtà Virtuale e Aumentata per l'interpretariato