Curriculum

Traduttrice, interprete e consulente linguistica freelance per le lingue Inglese e Spagnolo.

 

Traduzione

 

Settori di specializzazione:

• TECNICO-INDUSTRIALE: manuali d’uso, installazione e manutenzione, libretti di istruzioni, schede tecniche, cataloghi, manuali del sistema di gestione per la qualità, procedure e regolamenti, elenchi ricambi, capitolati tecnici, listini;
• ECONOMICO-COMMERCIALE: lettere commerciali, bilanci, relazioni finanziarie, comunicati agli azionisti, verbali d'assemblea, presentazioni aziendali, documenti di marketing;
• SCIENTIFICO: articoli e report scientifici, documentazione relativa ad apparecchiature e strumenti di laboratorio, schede di sicurezza (SDS);
• EDITORIALE: materiale promozionale e turistico, testi per siti web, interviste, biografie, comunicati stampa, guide, saggi e critiche d’arte, reportage per l'editoria e il giornalismo.

 

 

Interpretariato

 

Interpretariato di conferenza e trattativa, principalmente in ambito politico-istituzionale, economico-commerciale e aziendale.

 

Principali eventi:

• Simultanea/Consecutiva IT>ES>IT per vari eventi promozionali dell’enciclopedia Coffee Sapiens a cura di Ferrán Adriá per conto di Lavazza S.p.A., novembre e dicembre 2018, 2019.
• Simultanea IT>ES>IT in occasione del Salone del Gusto di Torino, settembre 2018.
• Consecutiva ES>IT>ES in occasione dell’intervento del Dr. Alfredo Velasco Cruz al Convegno “Omicidio: aspetti psicologici, psicopatologici e investigativi” presso il Palazzo di Giustizia di Torino, settembre 2018.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione della presentazione dei libri degli autori Nacho Casanova, Guillem López e Camilo Sánchez presso il Salone del libro di Torino, maggio 2017.
• Consecutiva ES>IT>ES in occasione della presentazione del libro "Lo stupore di una notte di luce" di Clara Sánchez presso il Circolo dei Lettori di Torino, ottobre 2016.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione dell’Assemblea generale UEHP - Roma, febbraio 2016 - Berlino, gennaio 2011 - Parigi, febbraio 2009 - Monaco, ottobre 2008 - Torino, maggio 2008.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione del convegno OBR presso il Centro Congressi Unione Industriale di Torino, gennaio 2015.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione della Lectio Magistralis “Decisión de La Haya, solución pacífica y definitiva de una controversia limítrofe marítima entre Perú y Chile” del Ministro della Difesa del Perù, Pedro Cateriano Bellido, per conto di Alenia Aermacchi presso il Politecnico di Torino, maggio 2014.
• Simultanea e trattativa ES>IT>ES in occasione del Forum d'Area America Latina per conto della Camera di Commercio di Torino, luglio 2013.
• Trattativa ES>IT>ES per conto di Piemme Edizioni Srl presso il Salone internazionale del libro 2013: interviste all’autrice Blanca Busquets con giornalisti di Gioia TV, Radio in Blu, Io Donna, Marie Claire - Torino, maggio 2013. (http://www.youtube.com/watch?v=oR8uwbF6TTA)
• Simultanea ES>IT in occasione del convegno "Renaissance for Europe": intervento di Alfredo Pérez Rubalcaba - Torino, febbraio 2013. (https://www.youtube.com/watch?v=8eMfVLjg588)
• Simultanea ES>IT>ES in occasione della  CONFERENZA AMERICA LATINA (FOCUS BRASILE, ARGENTINA, GUATEMALA) - Torino, ottobre 2012.
• Trattativa ES>IT>ES per conto di Piemme Edizioni Srl presso il Salone internazionale del libro 2012: interviste alle autrici Carla Guelfenbein e Paloma Sánchez Garnica con giornalisti di Tu Style, Vanity Fair, Cult Book, Iris, Booksweb, Corriere della Sera - Torino, maggio 2012.

(http://www.youtube.com/watch?v=oR8uwbF6TTA)

• Simultanea ES>IT>ES in occasione dell’assemblea generale dell’’Associazione Europea degli Audioprotesisti - Torino, giugno 2011.
• Chuchotage ES>IT>ES in occasione di un incontro di lavoro tra Ferrán Adriá e la direzione di Lavazza S.p.A. - Torino, marzo 2011.
• Immediata ES>IT>ES in occasione della conferenza sulla storia del ristorante El Bulli tenuta da Ferrán Adriá presso l’Innovation Centre Lavazza - Torino, ottobre 2010.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione della tavola rotonda “La sfida progressista” (Pier Luigi Bersani, John Podesta, Felipe González - coord. Corradino Mineo) e della  “Lezione sull’Europa” di Felipe González presso la Festa Democratica - Torino, agosto 2010.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione del 1° Congresso Europeo dell’Ospedalità Privata (UEHP) - Parigi, maggio 2010.
• Simultanea EN>IT>EN in occasione della tavola rotonda "Donne migranti e lavoro di cura, una sfida per l’integrazione” presso il Centro di Formazione dell’OIL - Torino, marzo 2010.
• Chuchotage ES>IT>ES nei focus group sul tema “Internet Banking” organizzati da Emisphera sas - Torino, gennaio 2010.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione del convegno internazionale "Turismo sostenibile e lotta contro la povertà - esperienze internazionali a confronto" - Torino, dicembre 2009.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione dell'incontro dell’Associazione internazionale delle amministrazioni locali intermedie (PARTENALIA) - Torino, dicembre 2009.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione dell'Assemblea delle regioni europee con potere legislativo (REGLEG) - Torino, novembre 2009.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione del XLIV Congresso Nazionale del Notariato - Venezia, ottobre 2009.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione del meeting internazionale pre-G8  per il sostegno della zootecnia bovina da carne - Venezia, aprile 2009.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione dell'Assemblea Generale di Arco Latino - Torino, febbraio 2009.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione dell'Assemblea generale dell'Unione delle Province d’Italia - Torino, ottobre 2008.
• Trattativa ES>IT>ES svolta presso Telecom Italia - TI Labs - Torino, maggio 2008.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione della 46° Borsa Europea del Commercio - Torino, ottobre 2006.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione della giornata di lavoro organizzata in previsione della 46° Borsa Europea del Commercio - Torino, aprile 2006.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione del convegno "Fauna selvatica e attività antropiche: una convivenza possibile" - Torino, aprile 2006.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione del convegno regionale "Competenze per una cittadinanza consapevole" - Torino, marzo 2006.
• Simultanea ES>IT>ES in occasione del convegno "Pierre De Coubertin e Brunetta D'Usseaux" - Pinerolo, gennaio 2006.
• Trattative ES>IT>ES presso il Salone del Vino - Torino, ottobre 2005.
• Simultanea EN>IT>EN in occasione del convegno “SaP@Fiat” presso Isvor - Torino, maggio 2004.
• Simultanea EN>IT>EN in occasione del corso di formazione sugli IAS presso Isvor - Torino, gennaio 2004 e ottobre 2003.
• Trattativa  ES>IT>ES nei corsi per meccanici presso Isvor Dealer Net - Torino, giugno 2002.