Curriculum

Attività professionale

Da 2018: Irish Film Festival, Roma.  Collaborazione con la Prof.ssa Zanotti e gli studenti dell’Università degli Studi Roma 3 per i sottotitoli dei film.

Da marzo 2017: Traduzione e registrazione audio di testi presso Nexos Electronic Systems, Roma.

Da 1990 in poi: Traduttrice professionista. La traduzione di testi generali, letterari e economici per diversi enti pubbliche e private.

Da dicembre 2014 a giugno 2015: Progetto “Read On”. Un progetto di ricerca in collaborazione con la casa editrice Oxford (OUP) e l’Ambasciata Brittanica su l’importanza della lettura nello studio delle lingua.

Nel 2009: Concorso di magistrato ordinario- nominata parte della commissione esaminatrice per la prova orale di lingua (nominata con D.M. 12 settembre 2009)

Dal 2005 al 2008: Preparazione di materiali online per l’autoapprendimento presso IUSM (Università degli Studi   di   Roma   “foro   italico”)   su   vari   argomenti:  sport/salute   e   benessere/il   corpo   umano/scienze dell’alimentazione, per l’uso degli studenti. Livello B1/B2

Da novembre 1994 a dicembre 1996: Corsi di lingua generale e settoriale. ENEL.

Da novembre 1991 a maggio 1994: Diversi corsi di lingua generale; corsi con l’obiettivo di permettere agli studenti di familiarizzarsi con il linguaggio del commercio; preparazione a fare presentazioni a conferenze.

La Banca Nazionale del Lavoro; Banco di Roma.

Da novembre 1986 a maggio 1988: Corsi di lingua generale e corsi con l’obiettivo di permettere agli impiegati di familiarizzarsi con il linguaggio del commercio. L’Istituto Bancario San Paolo di Torino, sede di Genova.

​Da novembre 1984 a maggio 1985: Traduttrice di film muti presso il cinema “Fritz Lang”, Via Acquarone, Genova.

 

Attività didattica Universitaria

Da settembre 2016 in poi-docente a contratto presso la Facoltà di Economia, dell'Università degli Studi Internazionali di Roma UNINT.

Da marzo 2001 in poi - Esperto linguistico presso l’Università degli Studi Roma 3, Via Ostiense, Roma. A tempo indeterminato da settembre 2005.

Da novembre 2001 a giugno 2008- Insegnante di lingua inglese presso l’Università degli Studi di Roma “Foro Italico” IUSM

Da ottobre 1991 a ottobre 2001 – Insegnante di lingua inglese presso La Libera Università Internazionale degli Studi Sociali “Guido Carli” (LUISS), Facoltà di Giurisprudenza, Viale Pola 12, Roma

Da novembre 1988 a ottobre 1991- Lettrice di madrelingua inglese presso l’Università degli Studi di Chieti, Facoltà di Lettere e Filosofia, Viale Pindaro, Pescara.

 

Da novembre 1985 a ottobre 1988- Lettrice di madrelingua inglese presso l’Università degli Studi di Genova, Facoltà di Economia e Commercio, Genova.

 

Pubblicazioni:

Dal 1990 in poi: La traduzione di testi generali, letterari e economici per diversi

enti pubbliche e private.

Dal 2005 al 2008: La preparazione di materiali online per l’autoapprendimento presso IUSM (Università degli Studi   di   Roma  "Foro   Italico")   su   vari   argomenti:  sport/salute   e   benessere/il   corpo   umano/scienze dell’alimentazione, per l’uso degli studenti. Livello A2/B1/B2